TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.33 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑un‑zi‑diNunziti:PNm.NOM.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUiš‑ta‑mi‑[

UM‑MA	mnu‑un‑zi‑di	LÚSANGA
folgendermaßen ADV	Nunziti PNm.NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)

2 ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL.C KASKALḪI.A‑ušWeg:ACC.PL.C ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV x[

⸢ka⸣‑ru‑ú	DINGIRMEŠ‑na‑aš	KASKALḪI.A‑uš	ar‑ḫa
früher ADV	Gottheit D/L.PL.C	Weg ACC.PL.C	weg ADV weg- PREV

3 ki‑nu‑na‑azjetzt:DEMadv=REFL ka‑ru‑i‑li‑infrüherer:ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C x[

ki‑nu‑na‑az	ka‑ru‑i‑li‑in	KASKAL‑an
jetzt DEMadv=REFL	früherer ACC.SG.C	Weg ACC.SG.C

4 ša‑aḫ‑tasuchen/reinigen:3SG.PST nuCONNn pa‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS DKAL!Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM) ka‑r[u‑i‑li‑infrüherer:ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C

ša‑aḫ‑ta	nu	pa‑i‑wa‑ni	DKAL!	ka‑r[u‑i‑li‑in	KASKAL‑an
suchen/reinigen 3SG.PST	CONNn	gehen 1PL.PRS	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM)	früherer ACC.SG.C	Weg ACC.SG.C

5 a‑ap‑pa‑anhinten:ADV ša‑aḫ‑tasuchen/reinigen:3SG.PST zi‑ik‑pátdu:PPRO.2SG.NOM.SG=FOC ta‑ra‑a[n‑ta‑ansprechen:PTCP.ACC.SG.C KASKAL‑an(?)Weg:ACC.SG.C

a‑ap‑pa‑an	ša‑aḫ‑ta	zi‑ik‑pát	ta‑ra‑a[n‑ta‑an	KASKAL‑an(?)
hinten ADV	suchen/reinigen 3SG.PST	du PPRO.2SG.NOM.SG=FOC	sprechen PTCP.ACC.SG.C	Weg ACC.SG.C

6 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:GEN.SG=CNJctr ḫa‑az‑zi‑e‑uš‑še‑etKulthandlung:NOM.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) x[

DINGIRMEŠ‑ša	ḫa‑az‑zi‑e‑uš‑še‑et	2	UDU
Gottheit GEN.SG=CNJctr	Kulthandlung NOM.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

7 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) ši‑i‑eš‑šarBier:GEN.SG.N(!) [

12	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	ši‑i‑eš‑šar	…
zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG.N(!)

8 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N I‑NA ḪUR.SAGta‑kur‑kiTak(k)urkaD/L.SG an‑niMutter:D/L.SG x[

ki‑i	I‑NA ḪUR.SAGta‑kur‑ki	an‑ni
dieser DEM1.NOM.SG.N	Tak(k)urkaD/L.SG	Mutter D/L.SG

9 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ma‑⸢a‑an⸣‑ša‑anwenn:CNJ=OBPs x[

UM‑MA	LÚ.MEŠSANGA	ma‑⸢a‑an⸣‑ša‑an
folgendermaßen ADV	Priester NOM.PL(UNM)	wenn CNJ=OBPs

10 pé‑e‑ti‑x‑x[ pa‑i]‑wa‑nigehen:1PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

	…	pa‑i]‑wa‑ni	nu‑za	…
		gehen 1PL.PRS	CONNn=REFL

11 6sechs:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) x x[ ]x ⸢ši‑i⸣‑eš‑šarBier:GEN.SG.N(!) x[

6	DUGḪAB.ḪAB				⸢ši‑i⸣‑eš‑šar
sechs QUANcar	Kanne NOM.SG(UNM)				Bier GEN.SG.N(!)

12 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇.KU₇Süßbrot:NOM.PL(UNM) [ ] ⸢LÚ⸣Mann:SG.UNM [ ]x x‑⸢an⸣‑x‑an‑pát [

2	NINDA.KU₇.KU₇	…	⸢LÚ⸣	…			…
zwei QUANcar	Süßbrot NOM.PL(UNM)		Mann SG.UNM

13 [ ]‑ma [ ]x ⸢5fünf:QUANcar LÚ.MEŠ⸣SAN[GAPriester:PL.UNM

…		…		⸢5	LÚ.MEŠ⸣SAN[GA
				fünf QUANcar	Priester PL.UNM

14 [ ]x[ ]‑⸢an⸣ 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…		…		1	LÚSANGA
				ein QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)

0.34802103042603